Victor Ponta, omul care minte cum respira – un interviu pentru Der Spiegel

[Der Spiegel (Oglinda) este cel mai mare saptamanal din Germania si unul dintre cele mai mari din Europa. Saptamanalul a fost lansat în 1947, afişând o independenţă agresivă, care a fost la originea mai multor scandale politice. De la crearea sa, a declarat război corupţiei şi abuzului de putere. Este  faimos pentru propriul lui jargon jurnalistic, adeseori insolent, care i-a atras multe critici. Spiegel Online este cel mai important site de informaţie din Germania. Cu o redacţie proprie, urmează o linie editorială mai atractivă decât versiunea pe hârtie şi articole mai complexe. Der Spiegel are şi o versiune internaţională în limba engleză care reia cele mai bune articole din revistă Iar în video, Spiegel TV publica patru flash-uri de informaţii pe zi în limbă germană continaand  subiecte de actualitate.]

Europa nu ne înţelege

Titrat Europa nu ne înţelege, dialogul dintre redactorul german Erich Follat şi premierul Victor Ponta este precedat de un sumar portret al interlocutorului român, „cel mai tînăr şef de guvern din Uniunea Europeană”, de o succintă cronică a ascensiunii noii alianţe USL, a arderii etapelor spre a-şi asigura şi extinde puterea, încălcînd principii ale statului de drept şi ale democraţiei, acţiuni etichetate de comisarul european pentru justiţie Viviane Reding drept „un fel de puci”. Citată mai este şi impresia emisă de Andrei Pleşu într-un articol anterior, publicat în acelaşi Der Spiegel, cum că România este pe cale de a deveni o dictatură.

După care urmează prima şi fundamentala întrebare: Domnule premier, toată Europa se întreabă ce sunteţi: un democrat, un despot sau un pucist?

Dar – aidoma celor obişnuiţi să vadă paiul din ochiul vecinului şi nu bîrna din propriul său ochi – Ponta respinge reproşurile Uniunii Europene de a fi încălcat principiile fundamentale ale statului de drept, îşi trece în revistă propriile „performanţe” în materie de „democraţie”, se erijează în „european convins”, afirmă că nici vorbă nu poate fi de un puci, aşa cum Viviane Reding ar avea impresia, atribuie Europei incapacitatea de a fi înţeles cele petrecute la Bucureşti, reproşîndu-şi sieşi doar unele carenţe explicative în comunicarea activităţii guvernului său. Se arată „şocat” de reproşurile Bruxelles-ului, garantează că guvernul său va respecta întru totul independenţa justiţiei. Amintindu-i-se că, împreună cu alţi oameni de artă şi intelectuali, Herta Müller, laureata Nobelului pentru Literatură, a acuzat guvernul de la Bucureşti de ciuntirea libertăţii culturii, prin trecerea ICR sub autoritatea Senatului, urmînd ca activitatea Institutului să fie „politizată”, Ponta îi promite ziaristului german că atît independenţa culturii cît şi cea a presei vor fi respectate, invitîndu-şi interlocutorul să nu-şi „facă griji”.

În privinţa referendumului de la 29 iulie, discursul lui Ponta a suferit între timp „o cotitură politică de 180 de grade”, observă redactorul revistei, menţionînd că este „ca şi cum” premierul s-ar „fi plecat” în faţa celor care au emis avertismente, de la Bruxelles. Ponta neagă această impresie, precizînd că nu acesta ar fi „stilul său de a aborda politica”, dar este convins că mesajul detaliat transmis preşedintelui Comisiei Europene ar fi soluţionat toate problemele.

I se atrage premierului român atenţia că la Bruxelles lucrurile sunt percepute altfel decît le vede el, că după primirea scrisorii de la Bucureşti, Barroso ar fi fost „foarte neîncrezător, foarte sceptic”, declarînd că-l va măsura pe premierul român „după fapte, nu după vorbe”.

Mai rău încă, după raportul dat publicităţii săptămîna trecută, la Bruxelles, România stă sub „observaţie specială”, UE este profund îngrijorată. Or, „o declaraţie de încredere sună altfel” – îi aminteşte Erich Follat lui Ponta. Care nu se arată deloc surprins, dînd vina pe preşedintele suspendat Băsescu pentru notele rele ale României, în timpul mandatului căruia, „corupţia nu ar fi diminuat, ci ar fi sporit.”

Criza economică în care se află ţara şi recenta „devalorizare istorică a leului în relaţie cu dolarul şi euro”, lupta dintre coaliţia sa guvernamentală şi Băsescu, confruntare ce „paralizează economia şi periclitează acordarea creditului FMI”, nu-l fac pe Ponta să se simtă responsabil în vreun fel. Făcînd o piruetă, el declară că mizează foarte mult în depăşirea crizei pe investiţiile germane. Cînd i se aminteşte că relaţiile dintre guvernul federal şi coaliţia sa sunt foarte tensionate, Ponta afirmă că „facem totul spre a calma Germania” şi plusează, exprimîndu-şi intenţia de a invita lideri politici de la Berlin la Bucureşti. Este însă „îndoielnic” că aceştia vor da acum curs invitaţiei, după toate cele întîmplate, obiectează partenerul german de dialog.

Ponta, optimist incorigibil, îşi exprimase anterior încrederea că va reuşi să „convingă guvernul german de bunele sale intenţii” şi adaugă că ar fi fireşte de ajutor, ca „Berlinul să asculte argumentele ambelor părţi”. Recentele sondaje demoscopice prefigurează o victorie a partidului lui Ponta la scrutinul parlamentar din toamnă. Dacă actualul premier visează la o lungă carieră politică – vrea în finalul dialogului să afle ziaristul german. Răspunsul este lesne de ghicit. Iar dacă va părăsi scena politică autohtonă, Ponta se imaginează foarte bine în postura de procuror, de avocat al acuzării în lupta împotriva corupţiei, făcîndu-i plăcere şi ideea de a merge la Haga, la Curtea Penală Internaţională, spre a le veni de hac dictatorilor, „cumpliţilor politicieni care au călcat în picioare drepturile omului.” Cum rămîne cu cei care au călcat în picioare principiile statului de drept? Dar cu cei care au plagiat o teză de doctorat? În primul caz, din interviu se poate lesne deduce că Ponta nu se simte nicidecum cu musca pe căciulă. Cît despre teza sa de doctorat şi acuzaţiile de plagiat, Ponta a refuzat ca acest subiect să fie abordat în dialogul cu Der Spiegel. Traduce Deutsche Welle

***

I Haven’t Communicated Well Enough with Europe’

The European Union has been deeply critical of Romanian Prime Minister Victor Ponta’s leadership. In an interview with SPIEGEL he speaks of his relationship to the Romanian judiciary, how Europe has misunderstood him and his dream of battling those who would tread on human rights.

Victor Ponta, 39, is the youngest head of government in the European Union and is also the most controversial. Elected by Romanian parliament on May 7, the prime minister leads a leftist-nationalist coalition and has issued a series of decrees that have led many to believe he is trying to monopolize political power in the country. The European Union has been sharply critical, with European Justice Commissioner Viviane Reding even speaking of a “kind of coup d’ètat.” Former Romanian Foreign Minister Andre Plesu wrote recently ina guest commentary for SPIEGEL that his country is on the cusp of a dictatorship. Ponta, formerly a public prosecutor and law professor, says that “such words from esteemed colleagues” have been particularly difficult to digest. It is clear, however, that the Romanian prime minister severely underestimated the European reaction to his approach to governance.

SPIEGEL is the first international media organization that Ponta has received since the storm of protest erupted, saying he wanted to speak “openly” about his positions. Still, he declined to answer questions relating to accusations that he plagiarized his Ph.D. dissertation. The interview took place in his office in Bucharest, within a gray, communist era structure. He was flanked by both a Romanian and an EU flag during the discussion.

SPIEGEL is the first international media organization that Ponta has received since the storm of protest erupted, saying he wanted to speak “openly” about his positions. Still, he declined to answer questions relating to accusations that he plagiarized his Ph.D. dissertation. The interview took place in his office in Bucharest, within a gray, communist era structure. He was flanked by both a Romanian and an EU flag during the discussion.

SPIEGEL: Mr. Prime Minister, all of Europe is wondering who you are: a democrat, an authoritarian ruler or the perpetrator of a coup d’ état?

Ponta: Ever since I took to the streets when I was 17 to protest at great personal risk against the communist dictatorship, I have been a passionate democrat. I led my party’s youth organization during the negotiations over Romania’s accession to the European Union in 2007. I am a committed European; a united Europe is Romania’s future. And that informs how I act in my function as prime minister.

SPIEGEL: The European Commission sees things quite differently. You were recently requested to travel to Brussels where you were publicly accused of undermining the rule of law and democracy. Commission President José Manuel Barroso said that you have “shaken our trust” and demanded that you revisit decisions in 11 concrete instances. Does that not leave an impression on you?

Ponta: Of course it does. It hurts and it came as a shock for me. I have been in politics for 12 years and have always devoted myself to Europe, and now this. But if there are such doubts in Europe about a member state, then one has to comply. His approach is the most constructive way to get things back in order. Barroso is right.

SPIEGEL: Excuse me? You admit …

Ponta: … that I must realize that I haven’t always explained my policies well, that I haven’t communicated well enough with Europe. I have no problem with correcting misperceptions and clearing up misunderstandings that cause concern among our European partners. That is why, upon my return from Brussels, I accepted responsibility for clearing up all the points of criticism and taking the necessary steps to convince our European partners — even those that are more the responsibility of parliament than they are mine. Read more in Der Spiegel.

Tagged: Articole, Democratie, Der Spiegel, Europa 2012, Germania, Ponta Plagiat, Romania

Posted in: 2012 - Europa, Articole, În Europa, Democratie, Der Spiegel, Germania, Romania, Scandal